الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا 2024

الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا هو حقٌ لكل القادمين إلى المانيا ويحملون شهادات من بلاد أخرى لاعتبار الشهادة مستند رسمي من شانه توثيق جودة المؤهل الجامعي

عملية الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا

تختلف الجهة المسؤولة عن الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا باختلاف نوع الشهادات .

فالشهادة المدرسية : يعترف فيها ويتم تصديقها في المكاتب المختصة لـ الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا في كل ولاية فيدرالية. ولمن يرغب في تعديل شهادته المدرسية لإتمام دراسته الجامعية في ألمانيا يمكنه الاتصال بالجامعة المعنية بخصوص الاعتراف
الشهادة الجامعية: يتم الاعتراف بالشهادات الجامعية الأجنبية من خلال مكتب التعليم الأجنبي ZAB.
وثائق المؤهلات المهنية : والتي يتم الاعتراف بها من خلال المكاتب المسؤولة عن كل مهنة

الأوراق المطلوبة لتقديم طلب الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا

جميع الأفراد الحاصلين على مؤهل علمي من دول أجنبية لهم كامل الحقوق في عملية الاعتراف بشهاداتهم حيث لا مكان الإقامة ولا نوع الجنسية يلعب دورًا في ذلك. ولتقديم طلب الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا يجب تجهيز بعض الأوراق المطلوبة وهي :

• وثيقة الميلاد.
• اخراج قيد مترجم للغة الألمانية.
• نسخة مصدقة عن جواز السفر
• إعداد سيرة ذاتية باللغة الألمانية
• نسخة مصدقة عن شهادة التخرج باللغة الأساسية والألمانية
• شهادة مترجمة ومصدقة لمرحلة التعليم الثانوية (البكالوريا)
• بيان وكشف مترجم ومصدق للعلامات الجامعية
• شهادة مترجمة ومصدقة لإثبات الخطة الدراسية باللغة الأساسية والألمانية
• بيان وكشف مفصل لجميع المواد ولعدد الساعات النظرية والعملية لكل مادة على حدى
• جميع شهادات الخبرة مكانها وزمانها بشكل تفصيلي باللغة الأصلية والألمانية ( يطلب في حالات معينه فقط )
• وثيقة لإثبات تعلم اللغة الألمانية والنجاح في امتحان B2
• تقرير طبي لخلو من الأمراض من طبيب معترف به من السفارة الألمانية في الوطن الام
• وثيقة لحسن السير والسلوك من الوطن الأم ويكون تاريخ إصدارها حديث ( ثلاث شهور )
• غير محكوم
• خطاب لتحفيز أو لتدعيم الطلب Motivationsschreiben

خطوات للاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا

حتى يتم الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانية يجب تقديم طلب الاعتراف بالمؤهل الأجنبي الحاصل عليه الشخص ويجب تمويل عملية الاعتراف بصورة واضحة

بالإضافة إلى تقديم كل النسخ والوثائق التي يمتلكها الشخص بعد أن تتم ترجمتها بواسطة ترجمان محلف

وفي حال رفض الاعتراف بالشهادة يمكن التقديم على اختبار لمعرفة المهارة التي يمتلكها الشخص في المهنة التي يحمل فيها مؤهل .

قد يستغرق الاعتراف بالشهادة فترة ثلاثة اشهر على ابعد تقدير.

المبلغ الذي يتوجب دفعه لتقديم طلب الاعتراف بالشهادة الأجنبية في ألمانيا

وتتراوح تكلفة الاعتراف عادةً بين 100 – 600 يورو مضافاً إليها مصاريف الترجمة والنسخ.

ويمكن للشخص الذي يطلب الاعتراف بشهادته أن يطلب المساعدة المالية من المسؤول عن مركز التوظيف في حال كان مسجلاً في مكتب العمل.

ويحصل بالمقابل على منحة الاعتراف والتي تحق غالباً لأصحاب الدخل المنخفض

مفهوم المهن المنتظمة والمهن غير المنتظمة في ألمانيا

في ألمانيا ما يعرف بالمهن المنتظمة والمهن غير المنتظمة وهي عبار عن شهادات ومؤهلات جامعية بعضها يحتاج إلى اعتراف وبعضها لا يحتاج إلى اعتراف

المهن المنتظمة: وهي تضم الشهادات الجامعية التي يجب التقدم لطلب الاعتراف بها لمزاولة المهن المرتبطة بهذه الشهادات ؛على سبيل المثال، الطبيب أو المهندس أو المعلم.

المهن غير المنتظمة: وهي تضم الشهادات الجامعية التي لا تحتاج لطلب الاعتراف بها لمزاولة المهن المرتبطة بهذه الشهادات

أنواع معادلة الشهادات الجامعية في ألمانيا

من أهم الصعوبات والمشاكل التي تواجه الأشخاص في ألمانيا هي تعديل شهاداتهم لمزاولة المهن ضمن مجال تخصصهم الجامعي لذلك سنقوم بتعداد أنواع المعادلات وهي كالتالي:

• المعادلة الكاملة:

هذا يعني أن الشهادة الأصلية معترف بها بالكامل في ألمانيا وتفي بجميع المعايير المعتمدة من قبل القانون الألماني. يتم الاعتراف على هذا النوع من الشهادات مباشرة ، ويتم منح مالكها تصريح عمل.

• المعادلة الجزئية:

وهذا يعني أن الشهادة الأصلية لا تنطبق عليها جميع المعايير التي حددها القانون الألماني ، مما يعني أن حامل الشهادة يحتاج إلى إكمال التدريب على الأجزاء التي لا تفي بمتطلبات الحصول على شهادة معادلة

• رفض معادلة الشهادة الجامعية في المانيا

هذا يعني أن الشهادة الأصلية لا تلبي أي معايير يحددها القانون الألماني ولا يمكن استبدالها لأنه لا يمكن تعويضها في مركز معادلة الشهادة ، لذا فهي غير صالحة تمامhW

الإجراءات التي يجب اتخاذها في حال عدم الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا

أذا لم يتم قبول الشهادة الأجنبية على مساواة الشهادة الألمانية سيتم رفض الطلب الاعتراف فيمكن إجراء اختبار على موقع myskils لمعرفة المهنة التي تناسب مهارات الشخص ويمكن أن تساعده نتائج الاختبار في العثور على عرض عمل مناسب ، أو فرص لمزيد من التدريب المهني في ألمانيا.

أما في حال كانت الشهادة معترف بها جزئياً فقط فأن الشخص مؤهلاً للحصول على المزيد من التعليم والتدريب أو امتحان لتحقيق التقدير الكامل.

الفترة الزمنية التي تستغرق لأجراء الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا

قد تستغرق إجراءات الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا اكثر من ثلاثة اشهر والتي تبدأ بمجرد حصول الجهة المختصة على جميع المستندات اللازمة ويمكن تمديد هذه الفترة مرة واحدة

بعد فحص الشهادة سيتم اخبار الشخص المعني بما أذا كانت شهادته قد تم الاعتراف بها او لا

وبمجرد الاعتراف بالشهادة سيتلقى الشخص شهادة يطلق عليها شهادة المعادلة وهذا يعني أن شهادته مساوية شهادة شخص حائز على نفس الشهادة في ألمانيا ؛ وسوف يكون لحاملها العديد من الفرص الأفضل في سوق العمل.

الحصول على المساعدة المالية لإجراء الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا

يمكن ان يحصل الشخص على كافة التكاليف المطلوبة للاعتراف بالشهادات الأجنبية من مكتب العمل ( الجوب سنتر) أو وكالة التوظيف في ألمانيا، ويجب إدراج جميع خيارات المساعدة المالية قبل التقديم بطلب الحصول على الاعتراف ، لأنه إذا تم ارسال الطلب ولم يتم ادراج جميع خيارات المساعدة فلن يتم الاعتماد على الدعم المالي.

وفي حال تم رفض الجوب سنتر أو وكالة التوظيف تقديم الدعم المالي ففي هذه الحالة يجب التقدم بطلب الحصول على منحة الاعتراف Anerkennungszuschuss إلى مركز استشارات شبكة IQ.

ويمكن للأشخاص المقيمين في برلين وهامبورغ بالحصول على مساعدة المالية للاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا من خلال مؤسسة برلين Stipendienprogramm

الفرق بين الاعتراف والتعديل و تعريف الشهادة في المانيا

في سياق التعليم العالي في ألمانيا، يُستخدم مصطلح الاعتراف (Anerkennung)، والتعديل (Anerkennung)، وتعريف الشهادة (Zeugnisanerkennung) للدلالة على مفاهيم مختلفة.، ولفهم الصحيح لهذه المصطلحات يُسهل عملية تنظيم واعتراف الشهادات الأجنبية في النظام التعليمي والمهني الألماني. إليك شرح لكل مصطلح:

1. الاعتراف (Anerkennung):

الاعتراف يشير إلى عملية قبول مؤهل أو شهادة أجنبية من قبل الجامعات أو المؤسسات التعليمية في ألمانيا، ويتم الاعتراف بالشهادات الأجنبية للسماح للطلاب بالالتحاق بالدورات الدراسية والبرامج في الجامعات الألمانية، وتختلف المؤسسات التي تقوم بعملية الاعتراف، ويمكن أن تشمل الجامعات والمعاهد التعليمية المختلفة.

2. التعديل (Anerkennung):

التعديل يشير إلى تحديد المستوى الذي يمكن لحامل الشهادة الأجنبية الوصول إليه في النظام التعليمي أو الوظيفي الألماني، ويتم استخدام مصطلح التعديل لتحديد المرحلة الدراسية أو المؤهل التي يمكن للشخص الالتحاق بها بناءً على شهادته الأجنبية، وتختلف المؤسسات المسؤولة عن عملية التعديل حسب نوع الشهادة والمجال المتخصص.

3. تعريف الشهادة (Zeugnisanerkennung):

تعريف الشهادة يركز على تحديد المكافأة الأكاديمية أو المهنية للشخص ومدى انسجامها مع المعايير الألمانية، ويُستخدم مصطلح تعريف الشهادة لتحديد القيمة والتصنيف الذي يحظى به المؤهل الأجنبي في السوق الأكاديمي أو الوظيفي الألماني، وتشمل المؤسسات المعنية وزارة التعليم والبحث الألمانية ومكاتب التعريف بالشهادات في الولايات الفردية.

في المجمل، يعكس هذا الثلاثي من المصطلحات الجهد الشامل الذي تقوم به ألمانيا لتسهيل عملية الاعتراف بالشهادات الأجنبية وتكامل حملة الشهادة في النظام التعليمي والوظيفي الألماني.

يبرز الاعتراف بالشهادات الأجنبية في ألمانيا كمحطة مهمة على طريق الابتعاث والسعي للتعليم العالي في هذا البلد الذي يتميز بتقدمه التكنولوجي وتنوع برامجه الأكاديمية. يتطلب هذا الاعتراف تفهماً عميقاً للتحديات والفرص التي تعترض الطلاب الأجانب خلال رحلتهم التعليمية

مواضيع قد تهمك

• أفضل مواقع فرص العمل في ألمانيا للعام 2024
• معلومات شاملة عن مستويات اللغة الألمانية
• معادلة الشهادة الثانوية في المانيا، الشروط والخطوات
• إجراءات اللجوء في ألمانيا من الألف إلى الياء
• تعرف معنا على 8 من أفضل محلات ملابس الأطفال في ألمانيا
• حجز موعد لفيزا لم شمل السوريين في المانيا من تركيا الكترونياً عبر iDATA
• أهم 6 من شركات الشحن في ألمانيا
• معلومات شاملة عن دراسة الاقتصاد في ألمانيا وأفضل جامعات الاقتصاد فيها