كم المدة الزمنية التي تستغرقها معادلة الشهادة الثانوية في المانيا؟

تستغرق معادلة الشهادة الثانوية في المانيا حوالي 3 أشهر.

ماهي الشهادات المعترف بها في ألمانيا؟

يتم الاعتراف في المانيا بالشهادات الثانوية الاجنبية والشهادات الجامعية بكافة الاختصاصات، ولكن يجب معادلة الشهادات سواء الثانوية او الجامعية.

هل يمكن دخول الجامعات دون تقديم الشهادة الثانوية في ألمانيا؟

لا، لا يمكن حيث تعد الشهادة الثانوية العامة المؤهل الرئيسي لدخول الجامعات والمعاهد العليا في ألمانيا.

من هي الجهة المسؤولة عن معادلة الشهادة الثانوية في المانيا؟

يمكن الحصول على الاعتراف بالشهادة الثانوية في المانيا من هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الفيدرالية.

كيف اعرف ان شهادتي معترف بها في المانيا؟

على موقع وكالة التوظيف (Arbeitsagentur) وموقع ec.europa.eu (باللغة الإنجليزية)، يمكن التحقق مما إذا كانت الشهادة التي نملكها تندرج في قائمة المهن الخاضعة للتنظيم في ألمانيا.

دليل ألمانيا

معادلة الشهادة الثانوية في المانيا، الشروط والخطوات

By Sevan Abdo Last updated مارس 18, 2024 9٬695

لعل من أكثر التحديات التي يواجهها اللاجئون في المانيا هي التمكن من معادلة الشهادة الثانوية في المانيا لبدء التعليم الأكاديمي في الجامعات أو للدخول إلى سوق العمل، ولكي تعرف ما هي الشهادات الثانوية القابلة للاعتراف في المانيا وكيفية تعديلها خطوة بخطوة تابعوا هذا المقال.

المحتويات عرض

معادلة الشهادة الثانوية في المانيا

لمعادلة الشهادة الثانوية في ألمانيا تحتاج المعادلة لمجموعة من الأوراق والمستندات وهي:

الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة الثانوية في المانيا

1. شهادة البكالوريا

إما الشهادة الكرتون الأصلية أو نسخة عنها طبق الأصل مصدقة من وزارة التعليم العالي ومن الخارجية في البلد الأم.

2. سيرة ذاتية

باللغة الألمانية تذكر فيها باقتضاب مراحل حياتك الدراسية (الابتدائي- الإعدادي- الثانوي) مع ضرورة ذكر تاريخ البدء والإنتهاء من كل مرحلة بالإضافة إلى أسماء جميع المدارس التي تلقيت تعليمك فيها.

خطوات تعديل الشهادة الثانوية في المانيا

ترجمة شهادة البكالوريا لدى ترجمان ألماني محلف في المانيا.
تصديق الترجمة وختمها من البلدية (Rathaus).
تسليم الأوراق إلى وزارة التربية والتعليم والثقافة الواقعة في عاصمة كل مقاطعة.
يتم هناك خلال تسليم الأوراق إجراء مقابلة وطرح بعض الأسئلة العامة.
خلال فترة تتراوح وسطياً بين الشهر والثلاث أشهر يتم إرسال شهادتك عبر البريد مرفقاً بالاعتراف (في حال القبول).

يمكنك من خلال موقع Anabin معرفة فيما إذا كانت الشهادة الثانوية معترف بها في ألمانيا أم لا تبعاً لبلدك.

فيديو – تعديل الشهادة الثانوية في المانيا

كيفية تعديل الشهادة الثانوية السورية في المانيا (البكالوريا)

بالنسبة للسوريين يختلف حكم الاعتراف بالشهادة الثانوية بحسب نوعها:

تعديل الشهادة الثانوية السورية في المانيا للفرع العلمي

تعد شهادة الثانوية العلمية معترفة بغض النظر عن المعدل، إلا أن المعدل يلعب دوراً حاسماً في تحديد إمكانية التقدم المباشر على الجامعات:

معدل 75% أو أعلى : تؤهلك شهادتك حينها بالتقدم مباشرة على الجامعات الألمانية أو الأوسبيلدونغ (Ausbildung).
معدل أقل من 75% : تلتزم بحضور سنة تحضيرية قبل البدء بالدراسة الجامعية.

تعديل الشهادة الثانوية السورية في المانيا للفرع الأدبي

لا يمكن التقديم على الجامعات في المانيا بالشهادة الثانوية الأدبية:

معدل 75% أو أعلى: يمكنك التقديم على الأوسبيلدونغ (التدريب المهني) مباشرة.
معدل أقل من 75%: لا يتعرف بهذه الشهادة على الإطلاق.

تعديل الشهادة الثانوية السورية المهنية في المانيا

يتم تعديل شهادة الثانوية المهنية من قبل منظمة IHK، وأولئك الحاصلين على الشهادة المهنية ويمتلكون الخبرة الكافية في المهنة يمكنهم الدخول إلى سوق العمل بشكل مباشر، ولكن يفضل الحصول على Ausbildung (دراسة المهنة لسنتين أو ثلاثة) من أجل تحسين فرص العمل والأجر.

لا ضير من ترجمة وتصديق جميع شهادات الخبرة المتوفرة وإرسالها مع شهادة الثانوية إلى مديرية التربية والتعليم وقد يأتي الرد إما بضرورة تقديم امتحان الأوسبيلدونغ قبل استلام الشهادة أو التدريب لمدة 3 اشهر مثلا أو قد تستلم الشهادة مباشرة إذا ما أظهرت خبرة وافية مثبتة بالشهادات.

من خلال موقع الرسمي لـIHK، يمكنك إيجاد عنوان المنظمة المسؤولة عن عملية تعديل الشهادات المهنية بالإضافة إلى كافة تفاصيل التواصل.

نتائج معادلة الشهادة الثانوية في المانيا

بعد الدخول إلى موقع anabin وارفاق الشهادة الثانوية وادخال كافة المعلومات المطلوبة فتظهر نتائج معادلة الشهادة الثانوية كالتالي:

عند ظهور Direkter Zugan فهذا يؤكد على امكانية التقدم والدراسة في الجامعة مباشرةً بدون أي اجراءات.
عند ظهور Feststellungsprüfung/Studienkolleg هذا يؤكد أنه يجب اللجوء إلى السنة التحضيرية.
عند ظهور Keine Zulassung هذا يؤكد أنّ تعديل الشهادة الثانوية في المانيا غير مقبول ولا يمكن اتمام الدراسة في المانيا.

تعديل شهادة الجامعة في المانيا (البكالوريوس و الماجستير)

من أجل متابعة الدراسات العليا في المانيا لابد من القيام بتعديل شهادة الجامعة في المانيا ، ويكون ذلك باتباع الخطوات التالية:

ادخل الى الموقع https://anabin.kmk.org/anabin.html
في القائمة في القسم الأيسر اضغط على خيار Schulabschlüsse mit Hochschulzugang
ثم اضغط على كلمة ابحث Suchen في وسط الصفحة
اختر بلد مصدر الشهادة الثانوية التي حصلت عليها مؤخراً
قم باختيار القسم الخاص بشهادتك الثانوية في قسم Studienabschlüsse وتقرأ معلومات الإعتراف بشهادتك

كم المدة الزمنية التي تستغرقها معادلة الشهادة الثانوية في المانيا؟

تستغرق معادلة الشهادة الثانوية في المانيا حوالي 3 أشهر.
ماهي الشهادات المعترف بها في ألمانيا؟

يتم الاعتراف في المانيا بالشهادات الثانوية الاجنبية والشهادات الجامعية بكافة الاختصاصات، ولكن يجب معادلة الشهادات سواء الثانوية او الجامعية.
الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة الثانوية في المانيا؟

الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة الثانوية في المانيا هي:
1- شهادة البكلوريا الأصلية أو مصدقة طبق الأصل من البلد الأم.
2- سيرة ذاتية مكتوبة باللغة الألمانية، يكتب فيها بشكل تفصيلي عن كل مراحل الدراسة الابتدائية والاعدادية والثانوية وعدد سنوات الدراسة في كل مرحلة واسماء المدارس التي تمت الدراسة فيها.
هل يمكن دخول الجامعات دون تقديم الشهادة الثانوية في ألمانيا؟

لا، لا يمكن حيث تعد الشهادة الثانوية العامة المؤهل الرئيسي لدخول الجامعات والمعاهد العليا في ألمانيا.
من هي الجهة المسؤولة عن معادلة الشهادة الثانوية في المانيا؟

يمكن الحصول على الاعتراف بالشهادة الثانوية في المانيا من هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الفيدرالية.
كيف اعرف ان شهادتي معترف بها في المانيا؟

على موقع وكالة التوظيف (Arbeitsagentur) وموقع ec.europa.eu (باللغة الإنجليزية)، يمكن التحقق مما إذا كانت الشهادة التي نملكها تندرج في قائمة المهن الخاضعة للتنظيم في ألمانيا.

إقرأ أيضاً: